1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(Pociąga nosem i cicho wzdycha.)
4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(Wdycha głęboko.)
5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(silnik szarpie)
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(Ona pociąga nosem.)
7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(Wzdycha cicho.)
8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(Ona pociąga nosem.)
9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(wzdycha i pociąga nosem.)
10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(tajemnicza muzyka gra)
11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(radio) Oczekiwane są warunki
12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
pogorszyć się
Miasta Bliźniacze
13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
w miarę spadku temperatury.
14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
Dalej na północny zachód,
zobaczymy do ośmiu cali
15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
z prawie stopą w kierunku
Nemadji.
16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
Prawdopodobne są przerwy w dostawie prądu
17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
w całej północnej Minnesocie
z wiatrem dochodzącym do 60 mil na godzinę.
18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
Agencje państwowe zachęcają do tego kierowców
trzymaj się z daleka od dróg...
19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)
20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(Wybrzmiewa róg.)
21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(napięta muzyka trwa)
22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(Obroty silnika.)
Za to, że głośno płaczesz!
23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(Pisk opon.)
24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(Obroty silnika.)
25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(świst wiatru)
26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(Skrzypią hamulce.)
27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
O, Panie!
28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(wzdycha.)
29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(silnik cicho szarpie)
30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(Śmieje się cicho.)
31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
Trzeba było wybrać środek
nigdzie.
32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(porywy wiatru)
33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(wycie wiatru)
34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
Och!
35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
Oh! Uff!
36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
Oh!
37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(odległy płacz ptaka)
38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(silnik nadal pracuje)
39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(wzdycha.)
40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(odległe siekanie)
41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)
42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(Cięcie trwa.)
43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(świst wiatru)
44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(Trąbanie staje się głośniejsze.)
45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(Obroty silnika.)
46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(Silnik zatrzymuje się.)
47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(rąbanie)
48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Witam!
49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
Przepraszam!
50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
Ach!
- Och, co! Oh!
51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(chichocze) Cześć.
52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
O mój! Przepraszam za to.
Nie chciałem cię przestraszyć.
53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(oddychając ciężko)
Co tu robisz?
54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
Rybacki.
55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
Tylko trochę wędkowania.
56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
Sam?
57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
Tak.
58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
Przychodził tu
jednak z mężem.
59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
Dawno temu.
60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
gdzie jest jezioro Hilda, prawda?
61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
Tak.
62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
Właśnie wróciłem za wzgórze.
63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
Jeśli prowadzisz,
musisz przejść długą drogę.
64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
OK, OK.
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
Jasne, że to doceniam.
66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
Powiedz...
67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
Wszystko w porządku?
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
Pomyślałem, że...
69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(dysząc cicho)
70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
Jeleń.
71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
OK.
72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
No cóż, trzymaj się ciepło.
73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(Ona pociąga nosem.)
74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(świst wiatru)
- (Ptak skrzeczy.)
75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(drzewa skrzypią)
76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(dudnienie silnika)
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(Skrzypią hamulce.)
78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(Silnik zatrzymuje się.)
79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(melancholijna muzyka smyczkowa
gra)
80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(odległe głosy)
81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(mężczyzna) To dużo łatwiejsze.
82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(kobieta) Tak.
- (mężczyzna) W porządku.
83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(dudnienie)
Och!
84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(wzdycha) Jesteś pewien, że jest tu bezpiecznie?
- O tak, tak.
85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
Muszę mieć siedem lub osiem cali,
łatwe. Spójrz, spójrz.
86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(dudnienie)
- (chichocze.)
87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
W niczym nie pomagam w twojej sprawie.
- Och, nic nam nie będzie. obiecuję...
88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
Och!
- (Oboje się śmieją.)
89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(odtwarza cicha muzyka)
90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(Jęczy i wzdycha.)
91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(mężczyzna) Chodź. Czy zawsze
poddaj się tak łatwo, co?
92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
To kawał śmiecia.
- Nie, nie jest.
93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
Tutaj.
94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
Pospiesz się.
95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(Ona pociąga nosem.)
96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(Pociąga nosem i wzdycha.)
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(Wciąga nosem i głęboko wdycha.)
98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
Nie, w inny sposób.
99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(Jęczy.)
100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
Proszę bardzo.
- OK.
101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
Jezu, możesz już ze mnie odejść.
102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
OK.
- (Oboje chichoczą.)
103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(muzyka smyczkowa trwa)
104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(gra melancholijna muzyka)
105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
Dowiedz się, dokąd zabrał chłopak Grety Larsen
ją na pierwszej randce?
106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
Nie.
107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
Gdzie?
108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
Taniec.
109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
Mhm.
- W VFW.
110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
Czy próbujesz coś powiedzieć
tutaj?
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
To tylko stwierdzanie faktów.
112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Och, tak? Skol.
113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
Skol, Karol.
114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(gra melancholijna muzyka)
115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(Ona cicho pociąga nosem.)
116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
Och...
117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(odległy strzał)
118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(Mężczyzna krzyczy w oddali)
119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(Mężczyzna w oddali) Nie! Zdobądź
z powrotem tutaj, ty mała suko!
120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(wystrzał)
121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(Ptak skrzeczy.)
122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(Jęczy.)
123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(Mężczyzna jęczy.)
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(wystrzał)
- (Dziewczyna krzyczy.)
125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(mężczyzna) Następny strzał, którego nie spudłuję.
Głupia mała suka!
126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
Spróbuj jeszcze raz... i gotowe
martwy.
127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
Czy mnie słyszysz?
128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(Dziewczyna krzyczy.)
129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(mężczyzna) Słyszysz mnie?
130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(Daje się niespokojnie.)
131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(mężczyzna mówiący niewyraźnie w
odległość)
132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
Och... (dysząc)
133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(gra napięta muzyka)
134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(Pisk opon.)
135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(Muzyka nasila się.)
136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
Chodź, chodź.
137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(obroty silnika)
Chyba żartujesz!
138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(Wzdycha głęboko.)
139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(świst wiatru)
140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(Pociąga nosem i wzdycha.)
141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(Jęczy i dyszy.)
142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(Ona pociąga nosem.)
143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
Tak, wiem, wiem!
144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(odległy świst wiatru)
145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(brzęk)
146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(Silnik uruchamia się.)
147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(dysząc)
148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(Kontynuuje dyszenie.)
149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(Jęczy i pociąga nosem.)
150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(dysząc)
151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(świst wiatru)
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(Dziewczyna jęczy głośno.)
153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(Ona chrząka.)
154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
Och...
155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
Zraniłeś się?
156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
Ty sam?
157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(zbliżają się samochody)
- (Dziewczyna jęczy.)
158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
Och!
- (Dziewczyna jęczy, dysząc niespokojnie.)
159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(gra napięta muzyka)
160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(wzdycha.)
161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(Drzwi samochodu zamykają się.)
- (niewyraźna rozmowa)
162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
Ona tam na dole?
163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
Tak.
164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(dysząc)
165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(dziewczyna jęczy)
166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
Jakieś zaczepki?
- (mężczyzna) Nie.
167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
Na pewno?
168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
Była tam, gdzie mówiłeś, że będzie,
wychodzi z apteki.
169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
Złapał ją w alejce. Nikt
widziałem gówno.
170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
Nie nakarmiłeś jej, prawda?
171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
Oczywiście, że nie. Myślisz, że jestem idiotą?
172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
Nie podziękujesz?
173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
Po co?
- Nie wiem.
174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
Zdobyć dziewczynę?
175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
Włamanie do Świętego Łukasza i kradzież połowy
ich szafa z zaopatrzeniem?
176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(Pociąga nosem i wzdycha.)
177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(mężczyzna) Wyjeżdżam, żeby znaleźć swoje
tyłek?
178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
Wykopywanie ciężarówki z
śnieg?
179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
Nadal byłbyś tam, zamarzając
pierdolę, gdybym cię nie szukał.
180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
Co, kurwa? Powiedziałem żadnego alkoholu!
181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
Nie obijam się! Możesz dostać jako
pijany, jak chcesz, kiedy skończymy.
182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
Nie jestem pijany!
- (kobieta) Dość!
183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
Odpocznę, kiedy ty będziesz trzeźwy
w górę.
184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
Następnie możemy rozpakować ciężarówkę.
185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(Jęczy.)
186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(szepcząc) Szanowny!
- (Dziewczyna jęczy.)
187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(dysząc)
188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(skrzypienie okna)
189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(gra napięta muzyka)
190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(Dziewczyna nadal dyszy.)
191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(Barb dyszy)
192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(szepcząc) OK?
- (dziewczyna dyszy)
193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(gra złowieszcza muzyka)
194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(gra dramatyczna muzyka)
195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(Drzwi skrzypią.)
196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(Kobieta jęczy.)
197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(odległe porywy wiatru)
198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(Kobieta jęczy i dyszy.)
199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(Kontynuuje dyszenie.)
200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(gra napięta muzyka)
201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(dziewczyna jęczy)
202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(wzmaga się napięta muzyka)
203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
Kurwa!
204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
Co to kurwa jest?
205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
Hm, rękawiczka?
206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
Tak, wiem, że to kurwa
rękawica. Skąd to się wzięło?
207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
Sklep z rękawiczkami?
- Próbujesz mnie wkurzyć?
208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
Czyj to jest?
- Nie wiem.
209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
Zatrzymała się pani. Może rzuciła.
- Wpadła tu jakaś pieprzona dama?
210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
Tak, jakaś głupia stara suka.
- Nie uważałeś, że to istotne?
211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
To były dwie sekundy. Nie widziała gówna.
- Cóż, najwyraźniej, kurwa, to zrobiła!
212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
Czego chciała?
213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
Podałem jej wskazówki dot
jezioro.
214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
Nie wiem, ile razy mam to powtarzać
żebyś przestał być taki miły dla ludzi.
215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
Korzystają.
216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
Cóż, przepadła.
- Pospiesz się!
217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
No dobrze, dokąd idziemy?
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
Żeby posprzątać twój pieprzony bałagan!
219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(gra napięta muzyka)
220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(Pistolet klika.)
221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
Aaa!
222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
Oh! O cholera!
- (Kobieta krzyczy.)
223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
Chodź tutaj! Tutaj.
224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
Wypuść mnie!
- Daj mi swoją pieprzoną rękę!
225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
Aaa! Cholera!
- Pomogę ci. Pospiesz się!
226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
O cholera!
- Pospiesz się! Pospiesz się!
227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
Cześć?
228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(Drzwi zamykają się.)
229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
Święty...
230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(Jęczy i dyszy.)
231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(Jęczy.)
- (Dziewczyna jęczy.)
232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(jęczy)
233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
W porządku, kochanie.
234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(kaszel) W porządku.
235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(jęczy) Jestem...
236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
Jestem panią z okna.
237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
Oh!
238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
Tam się przewróciłem.
239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(Jęczy i dyszy.)
240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
Zdejmijmy to z siebie.
241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(Dziewczyna jęczy.)
- Naprawdę utknęło.
242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
OK, zróbmy to szybko. OK.
243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
Raz, dwa, trzy.
244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(Dziewczyna jęczy głośno.) - Przepraszam.
O mój Boże, tak mi przykro.
245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
Och, kochanie, gdzie jest klucz?
Gdzie jest klucz, kochanie?
246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
Nie wiem.
- Cholera!
247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
Przepraszam. Nie chciałem przeklinać.
248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
Nie odchodź. Proszę, nie odchodź
ja!
249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
Nie, nie, nie, nie.
Nie opuszczę cię, kochanie.
250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
Nie opuszczę cię.
251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
Obietnica to obietnica.
252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
Po prostu znajdę coś, żeby ci pomóc
z tych mankietów. Po prostu trzymaj się teraz mocno.
253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
Och...
254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
Och!
255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(nawiedzająca, napięta muzyka)
256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(Jęczy i dyszy.)
257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(wystrzał)
- Aaa!
258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(wystrzał)
- Och!
259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(wystrzał)
260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(dysząc)
261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(Kobieta wzdycha i dyszy.)
262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
Och, ach...
263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
Ach...
264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(wystrzał)
265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(wystrzał)
266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(Pistolet klika.)
Kim do cholery jest ta krowa?
267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
Jezus!
268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
Pierdolić!
269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
Gówno!
270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(Kobieta wzdycha.)
271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(Kobiece spodnie.)
272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(Dziewczyna dyszy niespokojnie.)
273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Cholernie tu zimno.
274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
Czy mamy jeszcze jakieś mecze?
- Szafka.
275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
Sprawdzam, kurwa
szafka!
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Och, do cholery, gdzie są nasze torby?
- (Mężczyzna jęczy.)
277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
Suka!
278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
Pierdolić!
279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
Szukaj czegoś suchego!
280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
Musi coś być.
281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
Może po prostu wezmę gorącą kąpiel.
- Nie, masz hipotermię. To cię zabije.
282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
Musimy cię rozebrać i ogrzać
powoli z suchym upałem.
283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
W mojej ciężarówce są koce.
Kurwa, racja!
284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(dysząc)
285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(Daje głośniej.)
286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(Ona jęczy.)
287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(dysząc)
288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(Ona jęczy.)
289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(dysząc)
290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
Uffff. (pociąga nosem)
291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(Ptak skrzeczy.)
Och...
292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(jęczy)
293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
Och!
294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
Ech! (dysząc)
295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(Jęczy.)
296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(dysząc) Och, och!
297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
Och... Och!
298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(dysząc ciężko)
299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(jęczy i dyszy)
300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
Och, och...
301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
Och! Uch, uch...
302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(oddychając ciężko)
303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(świst wiatru)
- (jęczy.)
304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(Ona jęczy.)
305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(dysząc)
306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
Och! (pociąga nosem)
307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(wzdycha.)
308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(Karl) Hej, wyświadcz mi przysługę i złap jednego
tych przynęt na grub-barby.
309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
Powinien znajdować się w pudełku ze sprzętem
w lewym dolnym rogu.
310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
Dlaczego Twoje nogi przestały pracować?
- Hmm?
311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(odtwarza cicha muzyka)
312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
Zrobisz to?
313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(Śmieje się cicho.)
314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(Pociąga nosem i wzdycha.)
315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(Jęczy.)
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(świst wiatru)
- (jęczy.)
317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(wzdycha.)
318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(Ona chrząka.)
319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
Chyba żartujesz.
(pociąga nosem)
320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(Chrząka i wzdycha.)
321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(Jęczy głośno.)
322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(świst wiatru)
323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(dysząc)
324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(dudnienie silnika)
325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(Jęczy.)
326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
Kurwa!
- Och...
327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
Kończy nam się czas.
328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
Mam mrowienie w głowie
skóra.
329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
Trzeba wziąć się w garść i działać
cały zapas do jeziora.
330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
Skonfiguruj wszystko.
(Silnik zatrzymuje się.)
331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
Właśnie teraz? Jestem... marznę,
chociaż.
332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
Nie mamy wyboru.
333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
Daj mi tylko chwilkę
tutaj. Moje ubrania nawet nie są suche.
334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
Nie ma kurwa czasu. Musimy zdobyć
rano do Littlefork!
335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
Wiesz, co się dzieje
jeśli przegapimy tego pieprzonego chirurga.
336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
OK.
337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
OK.
338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
OK.
339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(świst wiatru)
340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(mężczyzna) Dlaczego po prostu tego nie zrobimy
tutaj?
341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
Środowisko musi takie być
nieskazitelny.
342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
Cóż, po prostu to posprzątajmy
i weź jakiś wybielacz i inne gówna.
343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
Który z nas spędził ostatnie pieprzenie
dekadę pracy na sali operacyjnej?
344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
Tak...
- Wiem, co robię.
345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
Poza tym nie mogę pozwolić, żeby krwawiła
w całym domku mojej babci.
346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
Robimy to nad jeziorem przez jakiś czas
powód.
347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
Wiem, ale...
348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
Policja nie może prowadzić dochodzenia na miejscu zbrodni
tego jutro nie będzie.
349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
Tak?
350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(mężczyzna) Mm-hm.
351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
Gdzie to pójdzie?
352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(jęczy) Dno jeziora.
353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(wzdycha) Kiedy już... podpalimy i
zatop to.
354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(kobieta) Dokładnie.
355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(Mężczyzna jęczy.)
- Hej.
356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(Mężczyzna jęczy.)
357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
Naprawdę cię teraz potrzebuję.
358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(wzdycha.)
- Gdzie idziesz?
359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
Idę po dziewczynę.
Nie jest tu już bezpieczna.
360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
Potem znajdę tę sukę i strzelę
w jej pieprzonej głowie!
361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(kroki schodzące na dół)
362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)
363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(jęczy)
- (Drzwi skrzypią.)
364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(kobieta) Wsiadaj.
365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(Chrząka i wzdycha.)
366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(mężczyzna) Jasna cholera!
367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
Gdzie jest moja broń?
368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
Jesteś cholernym kretynem,
to zaprzecza wiarygodności!
369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
To nie moja wina, kochanie. ja
po prostu...
370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
Oj!
- Przestań się nad sobą użalać!
371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(Jęczy.)
- Ruszaj się!
372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
Zabiorę ją nad jezioro
kiedy już wszystko skonfigurowane.
373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(Drzwi trzaskają.)
- Kurwa!
374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(Obroty silnika.)
375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(gra napięta muzyka)
376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(Mężczyzna jęczy.)
377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(brzęknięcie)
378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(Barb) Kim on do cholery jest
robisz?
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(zbliża się pojazd)
380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(obroty silnika)
381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(Jęczy.)
382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(Drzwi zamykają się.)
383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(Jęczy i dyszy.)
384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(dysząc)
385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(Drzwi skrzypią.)
386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(Drzwi zamykają się.)
387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
kochanie? kochanie?
388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(dysząc)
389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(Jęczy.)
390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
Och, tak.
391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(Wzdycha i jęczy.)
392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
Och!
393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(wzdycha.)
394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
Och!
395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(Jęczy cicho.)
396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(Przełyka.)
397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(jęczy)
398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
Boże!
399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(Bierze głęboki oddech.)
400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
Aaargh!
401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(Jęczy i jęczy.)
402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
Boże...
403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(Wzdycha głęboko.)
404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(dysząc cicho)
405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
Stały. Pospiesz się.
406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(Jęczy.)
407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(dysza się i jęczy.)
408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(Pociąga nosem i wzdycha.)
409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(dysząc) Jezu...
410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Podobnie jak szycie kołdry.
411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(jęczy) Naprawdę obrzydliwe, cholerne
kołdra.
412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(Jęczy i jęczy.)
413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(Wstrzymuje oddech.)
414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
Aaa...
415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(Ona szlocha i jęczy.)
416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(Oddycha gwałtownie.)
417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
Och, chłopcze. Chodź, chodź. Przychodzić
NA.
418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(dysząc)
419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(Jęczy ostro.)
420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(dysząc)
421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(Jęczy głośno.)
422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(Ona jęczy.)
423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(jęczy ostro)
424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(dysząc)
425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(Brzęk nożyczek.)
426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(jęczy)
427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
Ale...
428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(Brzęk okularów.)
429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(Wzdycha cicho.)
430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(świst wiatru)
431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(Ona chrząka.)
432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(wzdycha) Och!
433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
Och, och.
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(Ona chrząka.)
435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(Pociąga nosem i wzdycha.)
436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(Ona chrząka.)
437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
Oh!
438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(Ona chrząka.)
439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
Oczywiście.
440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
Oh!
441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(oddycha gwałtownie) Och!
442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(Jęczy głośno.)
443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
Uff. Oh!
444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(trzeszczenie radia)
445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(Wącha i dyszy.)
446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
Boże... do cholery!
447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
Cześć!
448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
Cześć?
(trzeszczenie)
449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
Jest tam ktoś?
450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
To nagły przypadek.
451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
Ktokolwiek?
452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
Proszę! Cześć!
453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
Cześć. Witam...
454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
Cholerne... skrzypce! Cholera
bułeczki!
455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(męski głos) O tam!
456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
Jestem pewien, że tak nie może być
tak źle, jak to wszystko.
457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
O, cześć. Czy mnie słyszysz?
- Głośno i wyraźnie. W czym problem?
458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
Och! Doszło do porwania.
459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
Zabrali tych dwóch wariatów
ta dziewczyna.
460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
Potrzebuję pomocy. Jestem ranny
i ja...
461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
Zwolnij. Zwolnij tam.
Jaka jest Twoja lokalizacja?
462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
Uh, chata nad jeziorem Hilda.
463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
Jezioro i co teraz?
- Hilda!
464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
To jest poza trasą nr 11. To jest po prostu... jest
kilka kilometrów na południe...
465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
Uh, niedaleko Beltrami
Hrabstwo.
466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
OK, tak, ja... myślę, że moglibyśmy
nie bądź za daleko...
467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
OK, czy możesz po prostu...
468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(Ona krzyczy.)
469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(jęknięcia i jęki)
470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
O, kurwa!
471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
Aaa! Pierdolić!
472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(Ona chrząka.)
- O kurwa, do cholery!
473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(jęczy) O, kurwa!
474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
Aaa!
475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
Och, kurwa. Nie, nie...
476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
Nie zabijaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie.
- Dlaczego to robisz?
477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
To moja... moja żona.
478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
Zmusiła mnie do tego.
479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
Nie chciałam żadnego...
480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
Ona... ona jest chora.
481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
I ta dziewczyna...
482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
Próbowała się zabić
483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
więcej niż raz.
484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
Ona nie chce żyć.
485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
Może... Może na to nie zasługuje
do.
486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
Cóż, to nie do końca zależy
ty teraz, prawda?
487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
Nie jestem złą... osobą.
488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
Ja nie... Proszę, nie...
489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
Dobra, dobra, przestań.
- (jęczy.)
490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
Och!
- (jęczy głośno.)
491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(Mamrocze niewyraźnie.)
492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
Dokąd zabrała dziewczynę?
493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
Szukam... ciebie.
494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(dysząc)
495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
Miałem zamiar... wyjechać
496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
i... jedź do szpitala.
497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
Mam... hipotermię.
498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
Skończyłem pomagać... pomagać jej.
499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
Ja tylko... po prostu potrzebuję
500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
dostać się do... lekarza.
501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
Przestań. Przestań.
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się!
502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(dysząc szybko)
503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
Czy to...
504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
twoje?
505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
Oh! (oddychając ciężko)
506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
Och!
- Znalazłem to... w domku.
507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(odtwarza cicha muzyka)
508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
Och, och...
509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
OK... (pociąga nosem)
510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(dysząc)
511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
Jakie jest najbliższe miasto?
512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
W-Wannaska.
513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
Około dwóch godzin.
514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
Mówisz, że nie jesteś złym człowiekiem?
515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
Nie.
516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
Wtedy udowodnisz to
ja.
517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
Będziesz jechał jak cholera
aż dotarliśmy do Wannaski.
518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
I idź prosto na policję
stacja.
519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
Powiedz im, żeby wysłali
cała cholerna siła.
520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
Wtedy i tylko wtedy znajdziesz
swoją drogę do lekarza.
521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
Masz to?
- Będę.
522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
Nie każ mi tego żałować.
- Nie zrobię tego.
523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
Tak, OK.
- Przysięgam.
524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
Dobra, cóż, idź.
525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
Dziękuję.
526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(Jęczy.)
527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(Drzwi trzaskają.)
OK...
528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(Ona dyszy.)
- (jęczy.)
529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(Mamrocze niewyraźnie.)
530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(mamrocze).
531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
Tutaj.
532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
OK...
533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
Dziękuję.
534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(Jęczy.)
535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(Drzwi zamykają się.)
- (wzdycha.)
536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(Silnik uruchamia się.)
537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(gra złowieszcza muzyka)
538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(Mężczyzna jęczy głośno.)
539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(chrząkanie)
540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(świst wiatru)
541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(stukanie samochodu)
542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(Jęczy głośno.)
543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(Skrzypią hamulce.)
544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(Drży.)
545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(silniki pracują)
546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(Silnik zatrzymuje się.)
547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(silnik pracuje)
548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(Skrzypienie hamulca ręcznego.)
- (Dziewczyna jęczy.)
549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(mężczyzna cicho jęczy)
550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
Nie, nie, nie, nie.
551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
Nie, nie!
- Co ty kurwa robisz?
552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
Pierdolić!
- Dlaczego nie ustawiasz się nad jeziorem?
553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(mężczyzna) Wszystko gotowe, ale...
- (kobieta) Ale co?
554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(mężczyzna) Ja... Spójrz na mnie.
555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(jęczy) Potrzebuję pomocy.
556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(kobieta) Więc przyjdź do mnie.
557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
Jestem twoją żoną. Przyjdź do mnie!
558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
Tak jak poszedłem do ciebie. Właśnie to
robimy.
559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
Złożyłeś pieprzoną przysięgę
i masz zamiar mnie wykończyć?
560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
Teraz, kiedy potrzebuję Cię najbardziej?
561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
Nie...
- Kiedy wiesz, co się stanie, jeśli to...
562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
Wiesz dokładnie, co się dzieje.
Musimy sprawić, żeby to zadziałało.
563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(dysząc cicho)
564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
To nie zadziała.
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
Ta cała sprawa, to...
566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
jebany szajs.
567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
Jaki inny mam wybór?
568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
Nie poddaję się.
Nie, gdy jest szansa.
569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
Musimy tylko dotrzeć do Littlefork.
- OK.
570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
OK.
- Tak.
571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
Powiedz, że nam się uda...
572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(Jęczy cicho.)
573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
Czy jesteś w ogóle pewien
możesz zaufać temu chirurgowi?
574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
Czy jesteś w ogóle pewien, że tak będzie
tam?
575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
Po prostu zostawmy to gówno.
576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
Jeszcze nie jest za późno.
577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
Możemy odejść.
578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(Ona dyszy.)
579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(Kaszle i jęczy.)
580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
Odchodzimy i co wtedy?
581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
Poczekaj tylko, aż umrę
i pozbyłeś się mnie?
582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
Czy tego właśnie chcesz?
- Nie, to... to nie tak, kochanie...
583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
To, kurwa, nie jest!
584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(Wzdycha cicho.)
585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(Ona pociąga nosem.)
586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(Jęczy cicho.)
587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(jęczy)
588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(Ona chrząka.)
589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(Jęczy.)
590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(odtwarza cicha muzyka)
591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(Ona chrząka.)
592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(Jęczy głośno.)
593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
Karol!
594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(dysząc)
595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
Karol!
596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(Jęczy.)
- Skarbie? kochanie?
597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
Musimy jechać do szpitala.
- Whoa, whoa.
598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
W, w, w.
599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
OK.
600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(Jęczy głośno.)
601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(gra złowieszcza muzyka)
602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(Muzyka nasila się.)
603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(odtwarza cicha muzyka)
604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(Karl) Będziemy próbować dalej.
605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
Nie odpuścimy.
606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(gra złowieszcza muzyka)
607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(Jęczy i dyszy.)
608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(dysząc)
609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(Ona pociąga nosem.)
610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
Chodź.
611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
Chodź, śmierdziu!
612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(dysząc cicho)
613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
O Jezu, jaki ty głupi, cholerny...
614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(Jęczy i jęczy.)
615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
Och... Och!
616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(echa eksplozji)
617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(świst wiatru)
618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(dudnienie silnika)
619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
Hej!
620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(dysząc)
621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
Och! Hej, hej!
622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
Ach, ach...
623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
Hej! Hej! Hej!
624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
Hej, hej...
625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(Pisk hamulców.)
- Och, och...
626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(Daje głośno.)
627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
Hej, jestem panią z CB.
Dzwoniłem do ciebie na CB...
628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
Trzymajcie ręce w górze, gdzie tylko możemy
zobacz je! Obaj, w górę!
629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
Przepraszam, przepraszam. To po prostu to
trochę... To trochę trudne.
630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
Zatrzymywać się!
631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(dysząc) To trochę... Jest
trochę trudne w tej chwili.
632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
OK, możesz je odłożyć.
633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(Kontynuuje dyszenie.)
634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Och, cieszę się, że was widzę, chłopcy!
- Co tam się do cholery stało?
635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
Musiałem wysadzić moją ciężarówkę,
żebyś mógł mnie znaleźć. (dysząc)
636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
To cholerna igła w stogu siana
tutaj.
637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
To ty byłeś na CB?
638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
Tak, jeden z porywaczy
zaatakował mnie i rozwalił.
639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
Gdzie jest teraz ten facet?
640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
Musiałem go wypuścić, bo zrobił się ładny
zachorował po upadku do jeziora.
641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
Potrzebował lekarza, ale to nie on...
To o jego żonę musimy się martwić.
642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
Ona ma dziewczynę.
A ona była w piwnicy.
643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
Potem była w ciężarówce i
teraz...
644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
Teraz ja... nie jestem pewien gdzie ona jest
jest.
645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
Chyba naprawdę powinniśmy już wracać
natychmiast do kabiny.
646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
Czy jesteś uzbrojony?
- Co?
647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
Czy jesteś uzbrojony?
648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
Och, tutaj...
649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
Whoa, whoa, whoa! och!
650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
Przepraszam.
651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
Przepraszam. Ma tylko pięć strzałów,
chociaż. Ona ma karabin.
652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
Ona też nie waha się go użyć. Ona
trafił mnie tutaj w ramię.
653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(dysza się i wącha.)
- Tak.
654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy się tego trzymać
to dla ciebie, tak dla bezpieczeństwa.
655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
O Jezu... Naprawdę wolałbym ją zatrzymać
na mnie, jeśli nie masz nic przeciwko.
656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
Słuchaj, pani, sprawdzimy
niezależnie od tego, jaki jest problem,
657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
ale wiesz, nie znamy cię
od Adama, więc...
658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
Zapewnimy jej bezpieczeństwo i zdrowie
w schowku.
659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
Nie martw się. Ty... My, uh... My
może się tym zająć za Ciebie.
660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
Och...
- To tyle, albo możemy cię tu zostawić.
661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Co to będzie?
662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(wzdycha.)
663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
Zdobądź to.
- OK.
664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(gra napięta muzyka)
665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(Skrzypią hamulce.)
666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(silnik pracuje)
667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(mężczyzna 1 ) Tylko ta jedna pani?
668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(Barb) Tak,
jej męża już dawno nie ma.
669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(mężczyzna 2) Co ona tam robi?
- Cholera, jeśli wiem.
670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
Może powinniśmy po prostu udać się do
miasto, wezwij policję.
671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
Nie, to zajmie kilka godzin.
672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(dudnienie silnika)
673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
Po prostu chodźmy z nią porozmawiać i dowiedzieć się co
do cholery się tu dzieje.
674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
Nie jestem pewien, czy to taki mądry pomysł.
Jest niebezpieczna jak cholera. Może...
675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
Przeprowadzimy przyjazną, krótką rozmowę,
zobacz co ma do powiedzenia sama.
676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(mężczyzna 2) Mamy to.
- Musimy na to uważać.
677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
Rozważ wszystkie kąty.
678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
Zostań tutaj.
679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(wzdycha.)
- (Drzwi się zamykają.)
680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
Och, wow, cholera.
681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
W porządku.
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
Och, chłopcze.
683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(gra złowieszcza muzyka)
684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(Ona chrząka.)
685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(wzdycha.)
686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
Cześć!
687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(silnik pracuje)
688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
Chcemy Cię tylko o kilka zapytać
pytania.
689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
Wszystko w porządku?
690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(złowieszcza muzyka trwa)
691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Co, kurwa?
692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(wystrzał)
Och!
693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
Och, proszę, nie...
694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(Mężczyzna jęczy.)
695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
O cholera! Och, och!
696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
Ach, ach, ach, ach!
697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
Boże!
(wystrzał)
698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
Cholera!
699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(wystrzał)
Och!
700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(wystrzał)
Uch, uch...
701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(Ona krzyczy i dyszy.)
702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(Kobieta krzyczy.)
- (Pistolet klika.)
703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(Kobieta krzyczy.)
- (Barb jęczy.)
704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(kobieta jęczy z bólu)
705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(Kobieta krzyczy.)
706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(kobieta jęczy)
707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(strzały)
708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(Barb krzyczy i jęczy.)
709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(dysząc)
710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(Barb jęczy.)
711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(wystrzał)
712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(Daje głośno.)
713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
Aaa!
714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(Barb) Budzisz się tam?
715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(mężczyzna) Kto to jest?
716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
O Jezu, Karl, wiesz kto to
jest.
717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
To twoja żona.
718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
Ty stary głupku.
719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
co? Zabierzmy cię stamtąd.
720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
Wstawaj.
721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
Proszę bardzo. To wszystko.
722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
OK. Przepraszam, jest zimno.
723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(Karl jęczy cicho.)
- Aha.
724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
Inna stopa.
725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
Sprawmy, żeby ta woda była przyjemna i
gorąco.
726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(odtwarza cicha muzyka)
727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
Chcesz, żeby były smażone czy gotowane?
728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Smażone to jest.
729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
Wiesz, właśnie o tym myślałem
Wycieczka Mille Lacs w 1998 roku.
730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
Szkoda, że nie mamy tego zdjęcia
szczupak.
731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
Co za piękność, co?
732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
Nadal...
733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
zawsze będziemy wiedzieć, że cię złapali
ją.
734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
To jest najważniejsze.
735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(skwierczący olej)
736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(Śmieje się cicho.)
737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
Karol?
738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(gra melancholijna muzyka)
739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
Karol?
740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(kaszle) Och!
- (dziewczyna) Hej, hej!
741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(jęczy)
742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(dziewczyna) Wszystko w porządku?
743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(Barb jęczy.)
744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
No cóż...
745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(dysząc)... niech mnie diabli.
746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
Ona mnie nie zabiła.
747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
Oh!
748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
Czy to twoja krew?
749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
(jęczy) To jego.
750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Och... Tak.
751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
Co się z nami stanie?
752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
Naprawdę nie wiem.
753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(dysząc)
754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
Czy kiedykolwiek widziałeś tych ludzi
wcześniej?
755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
Może kobieta.
756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
Ja... myślę, że widziałem ją w
szpital, kiedy...
757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(Ona szlocha.)
758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(Dziewczyna stara się mówić) Ale ja
próbowałem...
759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
Och, kochanie. Kochanie, kochanie...
- (Dziewczyna szlocha.)
760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
Kochanie! Och...
761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(Dziewczyna nadal płacze.)
762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
Nie chcę umierać!
763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
To... to dobrze. To jest
dobra rzecz.
764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(szloch)
- Hej, jak masz na imię?
765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
Lea.
766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
Lea? Och, mój mąż to uwielbiał
imię.
767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
To było na samym szczycie naszego
lista. Żadnego głupstwa.
768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
Dla chłopca myśleliśmy o Ericu i dla
dziewczyna, to miała być Leah.
769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
Między tobą a mną,
W pewnym sensie liczyłem na dziewczynę.
770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
Co zrobimy?
771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(Odległe trzaskanie drzwiami, skrzypienie.)
772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
nie wiem.
773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(Leah jęczy.)
- Och, kochanie.
774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
Powiedz, czy kiedykolwiek słyszałeś o
Wielka zamieć z 1888 roku?
775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
Cóż, zamarzło połowę cholery
kraj.
776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
To był jeden z najgorszych
w zapisanej historii
777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
i mój pradziadek Iver,
778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
stwierdził, że utknął w miejscu
środek rzeczy.
779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
Nie było nic oprócz niego, jego
wół
780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
i był to wielki worek zboża
noszenie.
781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
Myślę, że wracał z młyna lub
coś w hrabstwie Lac qui Parle.
782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
Właściwie Montevideo.
783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
Tak czy inaczej, jest w drodze do domu w środku
tej ogromnej burzy śnieżnej.
784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
Och, och, a tak przy okazji, setki
osób zginęło podczas tej burzy.
785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
OK, to nie była tylko para przysmaków
płatki śniegu pływające wokół,
786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
jeśli o tym myślisz.
787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
Tak więc śnieg ciągle pada i
spadanie.
788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
Iver, on nic nie widzi.
789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
I jest zmęczony, jest głodny,
ale on nie może przestać, rozumiesz?
790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
Bo jeśli przestanie się ruszać,
zamarznie na śmierć.
791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
Więc co on robi?
792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
On idzie dalej.
793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
Proste. On chodzi.
794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
Z tym wołem i tym zbożem
przez tę cholerną zamieć,
795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
mila za milą za milą,
tylko on i ten wół,
796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
stawiając jedną nogę przed
inne, zanim się zorientujesz,
797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
przez które przebija się słońce
chmury
798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
i burza się skończyła.
799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
To wszystko?
800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
To jest to... Co, to jest...
801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
Pomyśl o tym, co Iver tam zrobił!
802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
Co... Gdyby się poddał, ja
nie... Nie byłoby mnie tutaj.
803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
Nawet bym się nie urodził.
- (Dziewczyna pociąga nosem.)
804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
Nigdy bym... Nigdy
poznałabym mojego męża Karla.
805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
Nigdy nie mielibyśmy tej radości
z...
806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
spędzamy nasze...
807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(płacząc)...mieszkają razem.
808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
Cholera, mówię tylko, że...
809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(pociąga nosem)...nie wiemy, co jest
nadchodzi.
810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
Nigdy tego nie robimy, ale tak nie jest
sprawa.
811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
Nie rezygnujemy.
812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(Dziewczyna pociąga nosem.)
813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(Drzwi trzaskają na górze.)
814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
Ja... myślę, że wyszła.
815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
OK.
816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(Barb jęczy.)
817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(wzdycha.)
818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
Och, gdzie...
819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
Och, to jest tam na górze.
820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
Co?
- To jest tam.
821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
Widziałem, jak cię przeszukiwała.
- Och, och.
822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(dysząc) OK.
823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(Barb jęczy i chrząka.)
824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(gra napięta muzyka)
825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(Ona chrząka.)
826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(dysząc)
827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(Daje się ciężko.)
828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
Och! Gówno.
829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
Przepraszam. Och, strzelaj!
830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
Daj mi swoje buty.
- Co?
831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
Chodź, szybko.
Ona może wrócić w każdej chwili.
832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
Co w tym takiego ważnego
pudełko?
833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
To wszystko, dobrze. OK.
834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(dysząc)
835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
Ach!
836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
Tak, OK, DOKE.
837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(Ona krzyczy.)
838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
Och, och, uch!
839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(dysząc)
840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(Ona chrząka.)
841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(Ona chrząka.)
842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
Myślę, że zamierzam...
843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
Och, chłopcze.
844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(Ona chrząka.)
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
Dotarcie tam.
846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(Metal skrzypi.)
847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(mrucząc do siebie) Chodź.
848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
Tutaj. Pamiątka.
849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(Barb jęczy.)
850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(Ona chrząka.)
851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(Ona krzyczy.)
852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(Ona krzyczy.)
853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(dysząc)
854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(muzyka dramatyczna)
855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(Jęczy głośno.)
856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
Ach! Oh!
857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
Jezus!
- Och...
858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
Och, OK.
859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(dysząc)
860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
Proszę bardzo.
861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
Załóż je z powrotem.
862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(stękanie, dyszenie)
863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(Jęczy głośno.)
864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
Proszę bardzo.
865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(chichocze) Kiedy był ostatni raz ktoś
pomógł ci założyć buty?
866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(Śmieje się cicho.)
867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(dysząc)
868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
Och...
869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
OK.
870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(Jęczy i dyszy.)
871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
Och! Boże.
872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
ja...
873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
To nic dobrego. Uch...
874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
Drzwi burzowe!
- Co?
875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
Wypróbuj drzwi burzowe.
- O tak, dobry pomysł.
876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(głośne grzechotanie)
877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(wzdycha.)
878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
Są zardzewiałe. Mogę... mogę
Jimmy'ego.
879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
Ach!
880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
To wystarczy.
881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
OK, OK, pozbądźmy się tego.
882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
OK. Prawidłowy.
883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(Jęczy i dyszy.)
884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
Jezu Chryste!
(głośne grzechotanie)
885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
To dobrze.
886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
OK, następny.
887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(Jęczy głośno.)
888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(grzechotanie)
889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(grzechotanie)
890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(Jęczy.)
891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
Naprawdę jesteś mądrą suką,
prawda?
892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(gra złowieszcza muzyka)
893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(mężczyzna) Więc Karl to zrobił
nietypowa prośba, hmm...
894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
Chciał, żeby jego prochy zostały, uh,
przekazane
895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
za pośrednictwem tego konkretnego kontenera,
uh...
896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
aż do konkretnego jeziora
897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
na północ i, uh...
898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
tam rozproszone.
899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
Które jezioro?
900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
Hmm...
901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Jezioro Hilda.
- Oh.
902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(chichocze) - On ma mapę
tu też dla ciebie.
903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
Chyba nie jest to zbyt łatwe
znaleźć.
904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
Całkiem daleko tam, co?
905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(Śmieje się.)
906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, uh...
907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
Co jest takiego specjalnego w Lake
Hilda?
908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(gra złowieszcza muzyka)
909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(wzdycha.)
910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(oddychając ciężko)
911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(kobieta) Rozładuj to.
912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(Barb pociąga nosem.)
913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
Musimy to naprawić.
Tracisz za dużo krwi.
914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
Nie potrzebuję twojego pieprzenia
rada, pani.
915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
Wiem, co robię.
916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
Stracisz całą nogę
jeśli zostanie zainfekowany.
917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
To najmniejsze z moich zmartwień.
- Ponieważ umierasz.
918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
Dlatego je bierzesz,
prawda?
919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
Przepraszam za to, do czego zmierzasz
przez. Naprawdę, jestem.
920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
Ale cokolwiek to jest,
to nic nie zmieni.
921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
Mylisz się. Muszę tylko dostać
do Littlefork.
922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
Otwórz to pudełko i połóż je
tam.
923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(gra napięta muzyka)
924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
Połóż ją na stole.
- Proszę, nie musisz tego robić.
925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
Połóż ją na stole.
- Ona jest tylko dzieckiem.
926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
Zajmę jej miejsce.
- Jesteś za stary.
927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
I tak żyje na kredyt.
- To nie jest w porządku.
928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
Sprowadzę cię po pomoc. znajdę
pieniądze.
929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
Zrobię wszystko, ale nie rób
to. Ona jest tylko dzieckiem.
930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
Ma przed sobą całe życie.
- Połóż ją na pieprzonym stole!
931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
Przepraszam.
932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
Przepraszam.
933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
Na jej plecach.
934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
Przyklej jej ramiona, biodra...
i jej golenie.
935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(Leah jęczy.)
936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(oddycha niespokojnie)
937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(Rybaczka jęczy.)
938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(Rybaczka chrząka.)
939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(kobieta) Wystarczy.
940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
Kopia zapasowa.
941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(Leah jęczy.)
942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(oddychając ciężko)
943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(Lea krzyczy.)
944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(Leah szlocha.)
945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(gra dramatyczna muzyka)
946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(Leah krzyczy głośno.)
947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(Lea krzyczy.)
948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(krzyczy i szlocha)
949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(Jęczy.)
950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(Leah krzyczy i szlocha.)
951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(Łkanie trwa.)
952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(dysząc ciężko)
953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(krzyczy)
954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(Kobieta jęczy i krzyczy.)
955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(Pistolet klika.)
- (chrząkanie)
956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(krzyczy)
957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(jęknięcia i jęki)
958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(Jęczy głośno.)
959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(krzyczy i chrząka)
960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(Kobieta krzyczy.)
961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(jęcząc i dysząc)
962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(Rybaczka krzyczy.)
963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(Leah szlocha i jęczy.)
964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(Obydwoje krzyczą.)
965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(dysząc)
966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(chrząkanie)
967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(Kobieta krzyczy.)
968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(Muzyka dramatyczna nasila się.)
969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
Nie!
970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(Pistolet klika.)
- (Rybaczka krzyczy.)
971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(Kobieta krzyczy.)
- (Leah jęczy.)
972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(Rybaczka jęczy.)
973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(Ona krzyczy.)
974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(oboje dyszą)
975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(Kobieta jęczy głośno.)
976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
Nie, nie!
977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(jęczy)
978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(kobieta) Co do cholery?
979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
Proszę!
980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(gra złowieszcza muzyka)
981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(Rybaczka jęczy.)
982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(Leah głośno wzdycha)
983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
Nie! NIE!
984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(wzdychając głośno)
985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
Proszę!
986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(krzyczy)
987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(Leah głośno dyszy)
988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(jęczy)
989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(Leah krzyczy, krzyczy.)
990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(krzyczy)
991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
Skol, Karol.
992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(krzyczy)
993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(gra dramatyczna muzyka)
994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(krzyczy)
995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(Leah dyszy)
996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(Lea łka)
997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(odtwarza cicha muzyka)
998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(Leah cicho szlocha.)
999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
Skol.
1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
Skol, Karol.